1
00:00:06,268 --> 00:00:08,258
-Ooh, qu'est-ce qui se passe ?
-Euh, Sam et Jay

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,139
sont en état d'alerte pour un autre
Possession de Noël,

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,503
donc ils jouent la sécurité
et non

4
00:00:11,504 --> 00:00:12,879
s'approcher
aucun appareil électronique cette année.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,174
Ce que j'essaie
à ne pas prendre personnellement.

6
00:00:15,175 --> 00:00:16,946
je suis la raison
ta belle-mère

7
00:00:16,947 --> 00:00:18,950
t'aime bien maintenant, tu es ingrat.

8
00:00:18,951 --> 00:00:20,744
MARQUE :
Alors tu veux juste que je branche ça

9
00:00:20,745 --> 00:00:22,151
-Village de Noël?
-SAMANTHA : Euh-huh.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,348
-C'est exact.
-Mieux vaut prévenir que guérir.

11
00:00:24,349 --> 00:00:26,126
Ce chiot dessine
beaucoup de courant.

12
00:00:26,127 --> 00:00:27,484
Tu sais que je vais devoir le faire
vous facturer mon tarif habituel.

13
00:00:27,485 --> 00:00:28,865
Plus le supplément vacances.

14
00:00:28,959 --> 00:00:30,590
Oui, nous en sommes conscients.

15
00:00:32,831 --> 00:00:34,430
Alberta, qu'est-ce que tu fais?

16
00:00:34,431 --> 00:00:36,526
Je me mets derrière Mark au cas où
il est choqué et rejeté.

17
00:00:36,527 --> 00:00:38,036
Vous essayez de le posséder ?

18
00:00:38,037 --> 00:00:40,397
Mais c'est notre premier
Noël en couple.

19
00:00:40,398 --> 00:00:41,737
Oh, nous serons ensemble.

20
00:00:41,872 --> 00:00:43,369
Je serai juste chez Mark.

21
00:00:43,504 --> 00:00:46,011
Mec, ce serait tellement cool
posséder quelqu'un.

22
00:00:46,080 --> 00:00:49,004
j'ai eu des fringales
pendant environ un demi-siècle.

23
00:00:49,072 --> 00:00:52,176
Je suis pacifiste mais je le ferais
tuer quelqu'un pour un Pringle.

24
00:00:52,278 --> 00:00:54,515
D'accord, rien ne se passe ici.

25
00:00:56,389 --> 00:00:58,883
Mm...

26
00:00:58,985 --> 00:01:00,086
Hein.

27
00:01:00,222 --> 00:01:02,551
Bon sang!
Maman voulait un Sazerac.

28
00:01:02,552 --> 00:01:04,324
D'accord, alors je vais envoyer
vous les gars, une facture.

29
00:01:04,325 --> 00:01:05,689
-Joyeux Noël, Marc.
-Mm-hmm.

30
00:01:05,690 --> 00:01:07,496
-Ecoute, Trevor, tout au fond.
-Mm ?

31
00:01:07,497 --> 00:01:09,465
L'orthodontiste a
une petite menorah à la fenêtre.

32
00:01:09,466 --> 00:01:12,236
TREVOR : Je veux dire que c'est
un stéréotype offensant,

33
00:01:12,302 --> 00:01:15,405
mais il ressemble beaucoup
Dr Rosenblatt.

34
00:01:15,540 --> 00:01:17,604
? ?

35
00:01:20,471 --> 00:01:22,275
 NANCY : Cette drogue.

36
00:01:22,377 --> 00:01:24,781
Acheter furieusement
cadeaux le 23 décembre

37
00:01:24,916 --> 00:01:26,512
cela peut être là d'ici demain.

38
00:01:26,615 --> 00:01:29,282
C'est comme ça chaque année.
Quand va-t-il apprendre ?

39
00:01:29,384 --> 00:01:31,715
D'accord, tu ne l'es pas
je vais croire ça.

40
00:01:31,817 --> 00:01:34,227
je viens de raccrocher le téléphone
avec l'éditeur, et

41
00:01:34,323 --> 00:01:36,157
apparemment, un booker
sur All Day USA

42
00:01:36,158 --> 00:01:38,064
écouté
mon interview avec Todd Pod,

43
00:01:38,065 --> 00:01:40,257
et il veut
inclure mon livre dans un segment

44
00:01:40,393 --> 00:01:41,791
sur les idées cadeaux de dernière minute.

45
00:01:41,893 --> 00:01:45,266
(halètement) C'est fou
combien de temps certaines personnes attendent.

46
00:01:45,267 --> 00:01:46,806
Il ne t'a pas compris
le pull Jenni Kayne

47
00:01:46,807 --> 00:01:48,270
parce qu'il était déjà épuisé.

48
00:01:48,271 --> 00:01:50,501
J'espère que vous apprécierez
votre carte-cadeau Best Buy.

49
00:01:50,603 --> 00:01:52,469
Samantha, c'est énorme
pour notre livre.

50
00:01:52,604 --> 00:01:55,112
Moi, un cadeau de Noël.
Huzzah !

51
00:01:55,214 --> 00:01:57,577
C'est incroyable, bébé.
Je suis si fier de toi.

52
00:01:57,578 --> 00:02:00,151
Et nous, les fantômes, pourrons
pour assister à l'entretien

53
00:02:00,152 --> 00:02:02,117
en personne, car il doit
avoir lieu ici,

54
00:02:02,118 --> 00:02:04,254
dans le manoir que j'ai construit.

55
00:02:04,323 --> 00:02:06,716
Je veux dire, tu ne l'as pas vraiment fait
faire le travail.

56
00:02:06,717 --> 00:02:08,620
J'ai épousé l'homme
qui a signé les chèques

57
00:02:08,621 --> 00:02:10,224
qui a payé la bouillie
qui a alimenté

58
00:02:10,225 --> 00:02:11,545
ces jeunes enfants qui travaillent.

59
00:02:11,591 --> 00:02:13,830
Hum. Un peu triste
comptine.

60
00:02:13,965 --> 00:02:16,101
Je suis tellement nerveux et tellement excité.

61
00:02:16,203 --> 00:02:19,334
Je veux dire, la télévision nationale.
Que vais-je porter ?

62
00:02:19,469 --> 00:02:22,132
Peut-être voir ce qu'ils ont
au rayon femme

63
00:02:22,234 --> 00:02:24,033
chez Best Buy.

64
00:02:24,034 --> 00:02:26,843
(instrumental "Nous vous souhaitons
"Joyeux Noël" en cours de lecture)

65
00:02:26,844 --> 00:02:28,474
C'est tellement confortable.

66
00:02:28,475 --> 00:02:30,577
Tout le monde a du chocolat chaud
à Christmastown.

67
00:02:30,578 --> 00:02:33,509
Mm. Même ce bébé.
Cela ne semble pas sûr.

68
00:02:33,644 --> 00:02:35,653
-Hm.
-Thor a des questions.

69
00:02:35,788 --> 00:02:38,755
Il s'agit d'un cadeau pour Flower.

70
00:02:38,857 --> 00:02:40,526
ALBERTA : Qu'est-ce qui se passe ?

71
00:02:40,628 --> 00:02:42,084
Waouh. Est-ce que j'ai fait ça ?

72
00:02:42,152 --> 00:02:44,742
Reculez une seconde, Thor.
Je veux voir quelque chose.

73
00:02:46,800 --> 00:02:48,530
OK, maintenant, rapproche-toi à nouveau.

74
00:02:49,328 --> 00:02:50,799
-(halètement)
-Whoa.

75
00:02:50,868 --> 00:02:52,333
C'est sauvage.

76
00:02:52,334 --> 00:02:54,073
Thor, ton pouvoir fantôme
doit interagir

77
00:02:54,074 --> 00:02:56,365
avec le réseau électrique
à Christmastown.

78
00:02:56,501 --> 00:02:58,973
Oui. Thor ressent le pouvoir

79
00:02:59,075 --> 00:03:00,905
déferlant à travers le corps.

80
00:03:03,782 --> 00:03:05,016
-Aïe !
-(rires)

81
00:03:05,017 --> 00:03:06,480
Ok, allons-y
loin de cette chose

82
00:03:06,481 --> 00:03:07,651
avant de brûler
toute la maison.

83
00:03:07,652 --> 00:03:08,882
Ouais.

84
00:03:08,883 --> 00:03:11,516
Attends, qu'est-ce que tu demandais ?
Quelque chose à propos d'un...

85
00:03:11,517 --> 00:03:13,049
Cadeau de Noël pour une fleur ?

86
00:03:13,151 --> 00:03:16,257
Ouais, je veux vraiment l'épater,
mais je ne sais pas quoi acheter.

87
00:03:16,258 --> 00:03:17,689
Eh bien, qu'est-ce que
tu l'as eu l'année dernière ?

88
00:03:17,690 --> 00:03:20,061
Coupon pour les rapports sexuels.
Et une bougie.

89
00:03:20,196 --> 00:03:21,964
Alors oui, la barre est assez haute.

90
00:03:22,066 --> 00:03:23,969
D'accord. Flower a-t-elle mentionné

91
00:03:23,970 --> 00:03:25,905
quelque chose de particulier
qu'elle veut ?

92
00:03:25,906 --> 00:03:28,636
Mm, la paix dans le monde.
Et aussi de la nourriture.

93
00:03:28,704 --> 00:03:32,168
Elle mentionne souvent comment elle a
des fringales depuis de nombreuses années.

94
00:03:32,169 --> 00:03:34,146
ALBERTA : Eh bien, malheureusement,
il n'y a aucun moyen d'apprécier la nourriture

95
00:03:34,147 --> 00:03:36,813
ou Sazeracs
à court de posséder un vivant.

96
00:03:36,915 --> 00:03:38,676
-Mm.
-Intéressant.

97
00:03:38,677 --> 00:03:40,446
Alors tu dis
Thor devrait aider Flower

98
00:03:40,447 --> 00:03:41,947
posséder Vivre pour Noël.

99
00:03:41,948 --> 00:03:43,515
(se moque doucement) Je veux dire,
si tu pouvais y parvenir,

100
00:03:43,516 --> 00:03:45,218
ce serait un cadeau vraiment incroyable.

101
00:03:45,353 --> 00:03:47,983
Oui!
Ensuite, c'est décidé.

102
00:03:47,984 --> 00:03:50,326
Thor obtiendra une fleur en vivant
pour Noël.

103
00:03:50,327 --> 00:03:54,090
Et un coupon sexe.
Parce que la tradition.

104
00:03:55,561 --> 00:03:57,392
-Bonjour à tous.
-(tous s'exclament)

105
00:03:57,494 --> 00:03:58,863
À chaque fois.

106
00:03:58,965 --> 00:04:01,336
Tu dois apprendre
comment entrer dans une pièce, femme.

107
00:04:01,438 --> 00:04:03,909
Oh, je vois que ce n'est pas seulement
le bas.

108
00:04:04,011 --> 00:04:06,078
Cette pièce aussi
ça pue Noël.

109
00:04:06,180 --> 00:04:09,580
-Pourquoi es-tu si énervé ?
-Euh, l'arbre,

110
00:04:09,716 --> 00:04:11,182
les décorations,

111
00:04:11,251 --> 00:04:14,049
la gaieté générale
c’est si clairement en cours.

112
00:04:14,151 --> 00:04:16,847
Attends, la gaieté est un pied ?

113
00:04:16,916 --> 00:04:20,422
Hein. Alors Steven Stills
avait un fétichisme de la gaieté.

114
00:04:20,524 --> 00:04:23,453
Je suis confus.
Les puritains n'aiment-ils pas Noël ?

115
00:04:23,588 --> 00:04:25,792
Les puritains aiment Noël ?

116
00:04:25,894 --> 00:04:29,128
Oh, je rirais, si c'était ça
ce n'est pas un truc que le diable utilise

117
00:04:29,264 --> 00:04:30,797
entrer dans ton corps.

118
00:04:30,899 --> 00:04:33,903
Non, il n'y a qu'une seule bonne façon
pour fêter Noël.

119
00:04:34,005 --> 00:04:35,236
Ce qui ne l’est pas du tout.

120
00:04:35,338 --> 00:04:36,973
Vous voyez, les puritains croyaient que

121
00:04:37,108 --> 00:04:39,410
se réjouir était une porte d’accès au péché.

122
00:04:39,411 --> 00:04:41,978
Attachez votre ceinture, il est temps pour un autre
leçon d'histoire déprimante.

123
00:04:41,979 --> 00:04:43,815
Alors, à Noël,

124
00:04:43,917 --> 00:04:45,816
il n’y avait aucune gaieté en vue.

125
00:04:45,918 --> 00:04:48,115
Les magasins sont restés ouverts,

126
00:04:48,217 --> 00:04:50,121
les travaux se sont poursuivis sans relâche,

127
00:04:50,122 --> 00:04:52,122
et tu serais condamné à une amende
pour avoir fait n'importe quoi

128
00:04:52,123 --> 00:04:54,055
même sur le point de célébrer.

129
00:04:54,124 --> 00:04:56,161
Ah, c'était merveilleux.

130
00:04:56,263 --> 00:04:58,730
Eh bien, tu nous as tout donné
beaucoup de choses à penser.

131
00:04:58,832 --> 00:05:00,062
Et puis vint le clinquant.

132
00:05:00,164 --> 00:05:02,829
Oh, ça continue. Amusant!

133
00:05:04,104 --> 00:05:06,402
Comment tu te sens, bébé-
tu es prêt ?

134
00:05:06,471 --> 00:05:08,701
-Aujourd'hui c'est le grand jour.
-Je panique, Jay.

135
00:05:08,702 --> 00:05:10,106
Vous devriez être nerveux.
Cet entretien

136
00:05:10,107 --> 00:05:11,306
est énorme pour nous deux.

137
00:05:11,307 --> 00:05:12,805
(rires faiblement)
Télévision nationale.

138
00:05:12,806 --> 00:05:14,640
Des milliers de personnes
pourrait être en train de regarder.

139
00:05:14,641 --> 00:05:17,105
-Ça pourrait être des millions.
-Mon Dieu.

140
00:05:17,207 --> 00:05:19,850
Les 13 colonies
ça doit être plein à craquer.

141
00:05:19,985 --> 00:05:21,910
Hé, tu as compris, bébé.

142
00:05:21,979 --> 00:05:23,789
Et tu peux
posez la brosse à dents.

143
00:05:23,857 --> 00:05:25,785
La voiture du maire est propre.

144
00:05:25,854 --> 00:05:28,264
Hé, pourquoi penses-tu
il conduit une voiture si chic ?

145
00:05:28,360 --> 00:05:30,653
Tu penses qu'il accepte des pots-de-vin
pour les permis ?

146
00:05:30,755 --> 00:05:32,556
"Peppermits"?
(rires)

147
00:05:32,658 --> 00:05:34,961
-Est-ce que ça aide, Sam ?
-Non.

148
00:05:34,962 --> 00:05:37,633
Je suis désolé, Jay, c'est vraiment
j'ai besoin de rassembler mes pensées.

149
00:05:37,634 --> 00:05:40,003
Très bien, mais tu vas
fais du bien, bébé.

150
00:05:40,138 --> 00:05:42,803
-Tu crois ?
-Je sais cela.

151
00:05:43,667 --> 00:05:45,770
Oh. "Poivre."

152
00:05:45,838 --> 00:05:48,109
C'est-c'est bien.
Ouais, je comprends.

153
00:05:48,178 --> 00:05:50,346
Sam, tu as le moment ?

154
00:05:50,448 --> 00:05:52,348
-Elle est plutôt d'humeur.
-Je suis un peu

155
00:05:52,349 --> 00:05:53,945
-occupé, Thor.
-THORFINN : J'ai juste besoin d'un peu d'aide

156
00:05:53,946 --> 00:05:57,519
avec cadeau de fleurs.
Vous voulez demander votre avis.

157
00:05:57,520 --> 00:05:59,685
je suis sûr que peu importe
que vous avez en tête est parfait.

158
00:05:59,686 --> 00:06:01,186
D'accord, mais Thor veut te le dire

159
00:06:01,187 --> 00:06:03,791
puis avoir de vastes
conversation où tu dis à Thor

160
00:06:03,792 --> 00:06:06,197
-ce que vous pensez de l'idée.
-Tu sais quoi, Thor,

161
00:06:06,198 --> 00:06:08,367
pourquoi tu ne
soyons tous surpris

162
00:06:08,368 --> 00:06:10,693
pour que nous puissions expérimenter le cadeau,
quoi que ce soit,

163
00:06:10,694 --> 00:06:12,228
avec Fleur.

164
00:06:12,330 --> 00:06:14,920
Oui. Excellente idée, Isaac.
Fleur surprise. Surprenez-moi.

165
00:06:14,967 --> 00:06:17,306
-Et passe un joyeux Noël.
-THORFINN : D’accord.

166
00:06:17,375 --> 00:06:20,912
Et, euh... Fleur !
Entrez ici.

167
00:06:21,014 --> 00:06:22,671
Oh, ça se passe en ce moment.

168
00:06:22,773 --> 00:06:24,706
Hé, Thor, quoi de neuf ?

169
00:06:24,808 --> 00:06:26,210
Restez là. Par Samantha.

170
00:06:26,211 --> 00:06:27,182
D'accord.

171
00:06:27,183 --> 00:06:28,543
(grognant doucement)

172
00:06:28,679 --> 00:06:30,147
Que se passe-t-il ?

173
00:06:33,484 --> 00:06:34,683
Thor ?

174
00:06:34,752 --> 00:06:36,626
Joyeux Noël, Fleur !

175
00:06:37,830 --> 00:06:40,465
Oh cher.

176
00:06:44,066 --> 00:06:46,167
Waouh.

177
00:06:46,236 --> 00:06:48,269
Est-ce que je porte un soutien-gorge ?

178
00:06:48,404 --> 00:06:50,805
Hé, qui m'a rasé les aisselles, mec ?

179
00:06:53,713 --> 00:06:57,941
 SAMANTHA :
 Ok, il se passe quelque chose de très bizarre.

180
00:06:57,942 --> 00:07:00,250
C'est moins rose ici ?
(renifle)

181
00:07:00,352 --> 00:07:02,162
Est-ce que ça sent
ça ressemble moins au patchouli ?

182
00:07:02,220 --> 00:07:04,922
Fleur, tu es à l'intérieur de Sam.

183
00:07:05,024 --> 00:07:06,554
Cet animal géant utilisé

184
00:07:06,555 --> 00:07:08,258
son pouvoir fantôme
canaliser l'électricité

185
00:07:08,259 --> 00:07:09,687
du village de Noël

186
00:07:09,755 --> 00:07:11,529
et jette le corps de Sam à travers toi,

187
00:07:11,597 --> 00:07:15,463
ce qui entraîne encore un autre
Possession de Noël.

188
00:07:15,565 --> 00:07:17,964
(halètement)
Thor, tu as fait ça pour moi ?

189
00:07:18,100 --> 00:07:19,396
Oh.

190
00:07:19,499 --> 00:07:20,901
Non! Pas « oh ».

191
00:07:20,902 --> 00:07:22,903
Samantha a un rôle très important
interview sur notre livre

192
00:07:22,904 --> 00:07:25,101
et nous avons besoin de toi
hors de son corps, en toute hâte.

193
00:07:25,203 --> 00:07:28,480
Entretien? Euh, Thor
Je ne sais pas pour l'entretien.

194
00:07:29,312 --> 00:07:31,180
Thor, qu'as-tu fait ?

195
00:07:31,282 --> 00:07:33,017
- Samantha ?
-Ouais, c'est moi.

196
00:07:33,018 --> 00:07:34,252
Et tu as de gros ennuis.

197
00:07:34,253 --> 00:07:36,617
Mais tu dis à Thor
pour vous surprendre.

198
00:07:36,618 --> 00:07:38,453
Oui, parce que je ne l'ai pas fait
je pense que tu voulais dire ça.

199
00:07:38,454 --> 00:07:40,456
D'accord, donc vous avez été surpris.

200
00:07:40,457 --> 00:07:42,560
On dirait en quelque sorte
mission accomplie.

201
00:07:42,561 --> 00:07:44,971
Maintenant que ce malentendu
est éclairci,

202
00:07:45,056 --> 00:07:46,686
-nous pouvons nous en occuper.
-Droite.

203
00:07:46,687 --> 00:07:48,793
D'accord, Flower, je vais
te conduire au-delà de la frontière

204
00:07:48,794 --> 00:07:50,125
et te sortir de mon corps.

205
00:07:50,227 --> 00:07:52,698
Attendez. Les fleurs ont des grignotines
depuis de nombreuses années.

206
00:07:52,800 --> 00:07:55,173
S'il te plaît, laisse-la
manger une chose.

207
00:07:55,275 --> 00:07:57,632
Faire celui de Thor
Cadeau de Noël terminé.

208
00:07:57,768 --> 00:08:00,011
(soupir) Très bien.

209
00:08:00,147 --> 00:08:02,046
Fleur, tu peux avoir une chose.

210
00:08:02,148 --> 00:08:03,528
Mais ensuite je veux récupérer mon corps,

211
00:08:03,529 --> 00:08:05,575
et je ne peux pas continuer à dire ça
chaque Noël.

212
00:08:05,576 --> 00:08:07,108
(soupir)

213
00:08:07,210 --> 00:08:10,050
D'accord, Fleur,
c'est votre moment de briller.

214
00:08:10,152 --> 00:08:11,982
(grognements)

215
00:08:12,084 --> 00:08:14,789
Waouh. Est-ce que c'était autrefois
plus de rose ici ?

216
00:08:14,858 --> 00:08:18,993
Fleur, prends une bouchée de biscuit
et satisfaire les fringales.

217
00:08:19,095 --> 00:08:20,730
D'accord.

218
00:08:22,197 --> 00:08:23,693
Mmmm.

219
00:08:23,828 --> 00:08:27,134
Ouah.
C'est tellement bon.

220
00:08:27,237 --> 00:08:28,698
Que se passe-t-il?

221
00:08:28,800 --> 00:08:30,067
La fleur possède Sam,

222
00:08:30,169 --> 00:08:32,633
partie de très généreuse
Cadeau de Noël de Thor.

223
00:08:32,702 --> 00:08:35,411
(grognements)

224
00:08:35,513 --> 00:08:38,279
D'accord.
Fleur, tu t'es bien amusée,

225
00:08:38,348 --> 00:08:39,645
mais il est temps d'y aller.

226
00:08:39,747 --> 00:08:41,247
Depuis combien de temps est-elle là-dedans ?

227
00:08:41,248 --> 00:08:43,580
-Quelques minutes.
-Quoi? Ce n'est pas assez long.

228
00:08:43,581 --> 00:08:45,654
ISAAC : Samantha a un très
entretien important dans une heure

229
00:08:45,655 --> 00:08:47,152
- et elle doit se concentrer.
-NANCY : Une heure ?

230
00:08:47,153 --> 00:08:49,856
C'est beaucoup de temps.
Fleur, écoute-moi.

231
00:08:49,857 --> 00:08:52,021
Courez vers la lumière
et ferme la porte derrière toi.

232
00:08:52,022 --> 00:08:54,193
Non, non, nous n'avons pas le temps...

233
00:08:54,295 --> 00:08:56,902
(grognements)

234
00:08:57,037 --> 00:08:58,628
Waouh.
Salut, Nancy.

235
00:08:58,697 --> 00:08:59,962
Comment ça va ?

236
00:09:00,064 --> 00:09:01,736
Veuillez excuser mes fosses glabres.

237
00:09:01,838 --> 00:09:04,571
D'accord, Nancy, tu n'es pas
être utile en ce moment.

238
00:09:04,673 --> 00:09:06,368
Je m'occupe juste de ma fille.

239
00:09:06,470 --> 00:09:09,411
Quand tu possédais cet ouvrier
dans les années 1800,

240
00:09:09,513 --> 00:09:11,581
tu étais dans ce mec pendant des jours.

241
00:09:11,717 --> 00:09:14,316
Ce que je fais à l'intérieur d'un mec
ce ne sont pas vos affaires.

242
00:09:14,418 --> 00:09:16,349
-Oh...
-Tout le monde arrête !

243
00:09:16,418 --> 00:09:18,055
Ce n'est pas un problème.

244
00:09:18,157 --> 00:09:19,419
Flower peut s'amuser

245
00:09:19,554 --> 00:09:20,754
puis avant l'entretien,

246
00:09:20,822 --> 00:09:23,057
elle quitte le corps de Sam.
C'est vrai, Fleur ?

247
00:09:23,192 --> 00:09:25,027
Attendez.

248
00:09:25,130 --> 00:09:26,429
Où va-t-elle ?

249
00:09:26,531 --> 00:09:28,829
La fleur s'est enfuie
avec le corps de Sam.

250
00:09:28,898 --> 00:09:32,037
Bon sang ouais ! Conduisez-le
comme si tu l'avais volé, Flower.

251
00:09:32,105 --> 00:09:34,533
(rires) : Ah !
Waouh !

252
00:09:34,635 --> 00:09:37,409
Tu me dégoûtes, gros homme.

253
00:09:37,511 --> 00:09:41,173
Oh. Hé, Patience.
Oh, tu es parti juste à temps.

254
00:09:41,174 --> 00:09:43,482
Ils chantent à l'étage
«Les douze jours de Noël».

255
00:09:43,483 --> 00:09:45,881
-Je devais sortir de là.
-Trevor aussi

256
00:09:45,882 --> 00:09:48,654
avoir du mépris pour ce qui est ignoble
célébration de cette fête ?

257
00:09:48,655 --> 00:09:50,515
Eh bien, je ne voulais pas
dire n'importe quoi devant

258
00:09:50,516 --> 00:09:52,721
les autres. je préfère te laisser
accaparer le marché des couvertures humides.

259
00:09:52,722 --> 00:09:54,850
Oh, merci.
C'est un peu mon truc.

260
00:09:54,952 --> 00:09:56,428
Mais si je suis honnête,

261
00:09:56,429 --> 00:09:58,358
je ne suis pas le plus grand fan
de Noël non plus.

262
00:09:58,359 --> 00:09:59,697
Vraiment?

263
00:09:59,698 --> 00:10:01,625
J'étais genre le seul enfant juif
dans ma ville en grandissant.

264
00:10:01,626 --> 00:10:03,960
Et ainsi, quand les vacances arrivèrent
autour, je me suis toujours senti un peu

265
00:10:03,961 --> 00:10:05,393
comme si je n'avais pas ma place.

266
00:10:05,394 --> 00:10:07,565
Et à l'école primaire,
chaque concours de Noël,

267
00:10:07,566 --> 00:10:11,274
ils m'ont fait me lever seul et
chantez "Dreidel Dreidel Dreidel".

268
00:10:11,376 --> 00:10:13,469
Pouah. Patience comprend.

269
00:10:13,571 --> 00:10:17,346
C'est comme cet hiver où j'étais
épargné par la grande vérole

270
00:10:17,448 --> 00:10:20,313
mais tous mes frères et sœurs ont péri.

271
00:10:20,448 --> 00:10:22,049
Pourquoi pas moi ?

272
00:10:22,989 --> 00:10:24,880
Ouais. Euh...

273
00:10:24,982 --> 00:10:26,419
pas exactement pareil.

274
00:10:26,488 --> 00:10:28,425
Oh. (rires)

275
00:10:28,527 --> 00:10:30,755
Merci pour
tu parles avec moi, Trevor.

276
00:10:30,857 --> 00:10:34,595
La patience, c'est... s'amuser.

277
00:10:34,664 --> 00:10:36,625
Ouais.
Mais pas trop, non ?

278
00:10:36,727 --> 00:10:37,777
(rires)

279
00:10:37,829 --> 00:10:39,936
Tu comprends.

280
00:10:40,004 --> 00:10:43,571
Alors, oui, Flower court
dans un tout nouveau costume Sam.

281
00:10:43,639 --> 00:10:45,267
Oh, ce fils de pute chanceux.

282
00:10:45,369 --> 00:10:47,575
-Mark, ça aurait pu être nous.
-(se moque)

283
00:10:47,643 --> 00:10:49,777
Oh, salut, Marc.
Salut, David.

284
00:10:49,879 --> 00:10:53,414
C'est Woodstone ?
Cela a l'air incroyable.

285
00:10:53,482 --> 00:10:54,849
J'ai aidé à le construire.

286
00:10:54,850 --> 00:10:56,486
Nous y avons travaillé
ces dernières semaines.

287
00:10:56,487 --> 00:10:57,985
Mon enfant veut devenir entrepreneur,

288
00:10:57,986 --> 00:10:59,457
alors nous avons commencé
avec une maison en pain d'épice.

289
00:10:59,458 --> 00:11:01,021
Que disons-nous
après avoir fini ?

290
00:11:01,022 --> 00:11:03,455
-Nous vous enverrons une facture.
-(Jay rit)

291
00:11:03,558 --> 00:11:04,825
C'est tellement mignon.

292
00:11:04,826 --> 00:11:06,523
Mais tu n'es pas vraiment
me facturer, n'est-ce pas ?

293
00:11:06,524 --> 00:11:08,430
-Non, c'est un cadeau.
Joyeux noël. -(la porte s'ouvre)

294
00:11:08,431 --> 00:11:10,167
-(expire)
-Salut.

295
00:11:10,302 --> 00:11:12,129
Gary de All Day USA.

296
00:11:12,198 --> 00:11:14,188
Nous sommes ici pour interviewer
Sam Arondekar.

297
00:11:14,189 --> 00:11:16,038
-Ça va être difficile.
-Super. Eh bien, je m'appelle Jay.

298
00:11:16,039 --> 00:11:20,111
Je suis le mari de Sam. Euh, ouais,
elle était par ici. Sam !

299
00:11:20,213 --> 00:11:22,179
(rires doux)
Sam !

300
00:11:22,315 --> 00:11:23,545
Je vais juste aller la chercher.

301
00:11:23,647 --> 00:11:25,477
Suivez l'odeur
de soutiens-gorge en feu.

302
00:11:25,580 --> 00:11:27,246
Vous la trouverez.

303
00:11:28,455 --> 00:11:31,314
Amanda, tu es
une personne extraordinaire.

304
00:11:31,315 --> 00:11:33,657
Et l'amour que
tu t'es lancé dans l'univers

305
00:11:33,658 --> 00:11:35,786
va revenir
à toi décuplé.

306
00:11:35,855 --> 00:11:38,594
Oh. Wow, merci.

307
00:11:38,595 --> 00:11:40,227
Je n'en avais aucune idée
tu étais si spirituel.

308
00:11:40,228 --> 00:11:43,597
Ouais, j'ai couché une fois avec
le frère du Dalaï Lama.

309
00:11:43,598 --> 00:11:45,031
Que se passe-t-il en ce moment ?

310
00:11:45,032 --> 00:11:47,362
Je dirais Samantha
Je suis entré dans mon laudanum,

311
00:11:47,498 --> 00:11:50,102
mais je ne pense pas que ce soit le cas
ce genre de durée de conservation.

312
00:11:50,204 --> 00:11:53,108
SAMANTHA :
Oh. Salut, Gabe. Comment ça va, mec ?

313
00:11:53,210 --> 00:11:54,260
Bien.

314
00:11:54,338 --> 00:11:56,414
Dis, écoute,
sais-tu quelque part

315
00:11:56,415 --> 00:11:58,183
que quelqu'un
pourrais-tu marquer par ici ?

316
00:11:58,184 --> 00:12:00,075
Oh, je cuisine juste.

317
00:12:00,210 --> 00:12:02,014
Oh, allez, Gabe.
Je suis cool.

318
00:12:02,083 --> 00:12:04,181
J'ai entendu dire que le pot est beaucoup plus fort
ces jours-ci.

319
00:12:04,283 --> 00:12:06,683
je n'en ai pas fumé
depuis les années soixante.

320
00:12:06,786 --> 00:12:08,591
Quel âge as-tu?

321
00:12:08,693 --> 00:12:10,656
Oh, mon Dieu,
c'est ce salaud fou qui l'a fait.

322
00:12:10,725 --> 00:12:12,296
Fleur, c'est toi ?

323
00:12:12,398 --> 00:12:14,198
Ouais, c'est moi.
Salut les gars.

324
00:12:14,300 --> 00:12:15,833
-Quoi?
-Oh, désolé,

325
00:12:15,902 --> 00:12:18,552
Je parlais juste à mon ami
qui était vierge.

326
00:12:18,569 --> 00:12:19,930
Mais il est invisible pour toi.

327
00:12:20,066 --> 00:12:22,670
D'accord.
Je veux ce que tu as.

328
00:12:22,738 --> 00:12:24,358
Pourquoi le truc de la vierge est-il pertinent ?

329
00:12:24,408 --> 00:12:25,942
Que se passe-t-il?

330
00:12:25,943 --> 00:12:28,370
Thor voulait aider Flower
posséder quelqu'un pour Noël,

331
00:12:28,371 --> 00:12:30,204
- et je suppose qu'il l'a fait.
-Oh...

332
00:12:30,306 --> 00:12:32,678
Alors, tu peux le brancher ou pas ?

333
00:12:32,780 --> 00:12:34,716
Écoute, j'ai quelque chose,

334
00:12:34,785 --> 00:12:36,415
mais ça pourrait
être un peu intense.

335
00:12:36,515 --> 00:12:39,858
(se moque) Mec, je faisais la fête
avec Bobby et Jerry.

336
00:12:39,960 --> 00:12:43,689
J'ai serré un ours dans mes bras après Woodstock
et j'ai vécu pour en parler.

337
00:12:43,758 --> 00:12:45,120
Non, non, tu ne l'as pas fait.

338
00:12:45,255 --> 00:12:46,854
Le fait est que je peux le gérer.

339
00:12:46,956 --> 00:12:48,793
D'accord.

340
00:12:48,928 --> 00:12:50,401
Cela s'appelle le gui.

341
00:12:50,402 --> 00:12:52,066
-Whoa.
-GABE : Tu viens de mettre ça

342
00:12:52,067 --> 00:12:54,196
sous ta langue
et quand tu vois Dieu,

343
00:12:54,264 --> 00:12:56,132
dis-lui que Gabe a dit : « Quoi de neuf ?

344
00:12:56,234 --> 00:12:58,109
-Fleur, voici Jay.
-(halètement)

345
00:12:58,244 --> 00:13:00,376
-Qui ?
-Euh, mon Dieu ?

346
00:13:00,445 --> 00:13:01,739
Notre père céleste ?

347
00:13:01,808 --> 00:13:03,075
Vous y êtes.

348
00:13:03,076 --> 00:13:04,614
Nous devons t'avoir
Retourne à la maison, Sam.

349
00:13:04,615 --> 00:13:06,308
Que fais-tu ici ?

350
00:13:06,309 --> 00:13:08,310
Oh, j'étais juste
obtenir de la drogue de Gabe.

351
00:13:08,311 --> 00:13:10,011
(rires)
C'est hilarant.

352
00:13:10,113 --> 00:13:11,680
Allez, allons-y.

353
00:13:12,366 --> 00:13:15,326
Nous devrions probablement
va regarder ça.

354
00:13:15,327 --> 00:13:17,219
Oh, putain ouais.

355
00:13:17,321 --> 00:13:19,289
Alors j'ai dit à Goody Mather

356
00:13:19,391 --> 00:13:21,455
que je pourrais finir la courtepointe
au lever du soleil.

357
00:13:21,557 --> 00:13:23,898
Oh, ma bougie
a brûlé bas cette nuit-là.

358
00:13:24,000 --> 00:13:26,667
Je l'aime.
Vous avez cette mentalité de rigueur.

359
00:13:26,803 --> 00:13:28,334
-Tu le sais.
-Je dois dire,

360
00:13:28,436 --> 00:13:31,206
Patience, même si
ce n'est pas ma saison préférée,

361
00:13:31,301 --> 00:13:33,240
Je passe un très bon moment.

362
00:13:33,308 --> 00:13:36,344
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent :
la misère aime la compagnie.

363
00:13:36,479 --> 00:13:38,210
Oh, en effet.

364
00:13:38,312 --> 00:13:40,681
Elle aimait aussi faire
petites poupées en cosses de maïs.

365
00:13:40,816 --> 00:13:42,410
Et dire le Notre Père.

366
00:13:42,479 --> 00:13:44,553
La misère était une femme
de nombreux passe-temps.

367
00:13:44,655 --> 00:13:46,114
(rires)
Tu es meshugana.

368
00:13:46,216 --> 00:13:47,456
(halètement)
Qu'est-ce que c'est ?

369
00:13:47,525 --> 00:13:49,525
Oh, c'est un mot yiddish.

370
00:13:49,661 --> 00:13:51,354
Le yiddish est un peu comme l’hébreu.

371
00:13:51,456 --> 00:13:54,057
j'ai toujours eu
un intérêt pour l'hébreu.

372
00:13:54,159 --> 00:13:56,667
Vous savez, la langue qu’Il ​​parlait.

373
00:13:56,769 --> 00:13:58,939
Eh bien, je ne sais pas vraiment
je connais autant l’hébreu.

374
00:13:58,998 --> 00:14:00,095
Je peux compter jusqu'à dix.

375
00:14:00,197 --> 00:14:01,867
Oh.
je le ferais beaucoup

376
00:14:01,969 --> 00:14:03,634
j'aimerais entendre ça un jour.

377
00:14:03,635 --> 00:14:06,810
C'est cool que tu sois
tellement intéressé par les trucs juifs.

378
00:14:06,811 --> 00:14:09,373
je sais un peu
à propos de trucs puritains.

379
00:14:09,475 --> 00:14:11,645
Je suis parti en excursion
dans un village colonial

380
00:14:11,651 --> 00:14:14,218
en cinquième année.
Ma partie préférée :

381
00:14:14,354 --> 00:14:15,443
le beurre barattait.

382
00:14:15,444 --> 00:14:17,113
-Mm.
-Mais je n'ai jamais vraiment réussi à comprendre.

383
00:14:17,114 --> 00:14:18,822
-Le...
-Oh.

384
00:14:18,925 --> 00:14:21,592
(rires) : Tu ne vas pas
prends du beurre comme ça.

385
00:14:21,694 --> 00:14:23,444
Non, c'est moins
d'un mouvement circulaire

386
00:14:23,495 --> 00:14:25,092
et plus comme ça.

387
00:14:25,194 --> 00:14:28,495
Un deux trois.
C'est important de garder un rythme.

388
00:14:28,598 --> 00:14:31,401
Un deux trois.

389
00:14:31,503 --> 00:14:33,394
Compte peut-être avec moi,

390
00:14:33,496 --> 00:14:35,434
dans la langue de ton peuple.

391
00:14:36,409 --> 00:14:37,832
Si c'est ce que tu veux.

392
00:14:38,676 --> 00:14:41,111
 Echad, Shtayim, Shalosh...

393
00:14:41,213 --> 00:14:42,378
Plus lentement.

394
00:14:42,480 --> 00:14:45,214
 Echad, Shtayim,

395
00:14:45,316 --> 00:14:46,417
 shalosh.

396
00:14:46,552 --> 00:14:48,515
Je pense que le beurre est raffermissant.

397
00:14:48,618 --> 00:14:49,954
Bon sang, oui, ça l'est.

398
00:14:52,486 --> 00:14:55,359
Tu sais, le maquillage n'est qu'un outil
le patriarcat utilise

399
00:14:55,428 --> 00:14:57,089
pour garder les femmes à terre, mec.

400
00:14:57,191 --> 00:15:00,596
-Ça va, bébé ?
-(rires) Oh !

401
00:15:00,731 --> 00:15:04,033
Ouah.
Ta barbe est si douce.

402
00:15:04,135 --> 00:15:07,838
D'accord. Thor très heureux
tu aimes le cadeau de Noël,

403
00:15:07,907 --> 00:15:10,704
mais il est temps de laisser Sam
fais une interview maintenant, Flower.

404
00:15:10,806 --> 00:15:12,539
Et... elle dort.

405
00:15:12,642 --> 00:15:14,137
GEAI :
Bébé ?

406
00:15:14,239 --> 00:15:16,543
Ils sont prêts pour toi, Sam.

407
00:15:16,646 --> 00:15:17,906
(chuchote) : Sam !

408
00:15:18,008 --> 00:15:19,417
(halètement)

409
00:15:19,552 --> 00:15:21,415
-Tu es prêt ?
-Ouais, mec.

410
00:15:21,517 --> 00:15:23,152
Super.

411
00:15:24,591 --> 00:15:26,252
Ça va être un accident de train.

412
00:15:26,354 --> 00:15:28,988
Très bien, nous y sommes.
Walter, voici Sam.

413
00:15:29,091 --> 00:15:31,527
Hé.
Walter Storm, Toute la journée aux États-Unis.

414
00:15:31,629 --> 00:15:32,960
Très heureux de vous rencontrer.

415
00:15:32,961 --> 00:15:34,624
Je les ai fait nous installer
ici devant

416
00:15:34,625 --> 00:15:36,696
cette maison en pain d'épice.
Plutôt cool, hein ?

417
00:15:36,697 --> 00:15:37,926
Cool.

418
00:15:38,061 --> 00:15:39,370
D'accord.

419
00:15:39,439 --> 00:15:41,934
Bébé, tu as ça.

420
00:15:42,036 --> 00:15:43,541
Que quelqu'un le sorte du champ de tir.

421
00:15:43,643 --> 00:15:46,238
(grognements)
Geai ! La fleur est en moi.

422
00:15:46,307 --> 00:15:48,612
-Fais quelque chose.
-Oh, euh, hé, en fait,

423
00:15:48,613 --> 00:15:50,273
pouvons-nous juste avoir
encore cinq minutes ?

424
00:15:50,274 --> 00:15:52,414
Non. Nous sommes en direct dans cinq heures,

425
00:15:52,517 --> 00:15:54,108
quatre, trois...

426
00:15:54,210 --> 00:15:56,480
(mettre en bouche)

427
00:15:56,481 --> 00:15:59,156
Et nous vivons ici avec
auteur Samantha Arondekar

428
00:15:59,157 --> 00:16:01,821
lui parler de
son livre de fiction historique

429
00:16:01,822 --> 00:16:03,319
-à propos des vampires.
-(halètement)

430
00:16:03,320 --> 00:16:05,119
Ah non ! Pas des vampires.

431
00:16:05,255 --> 00:16:06,822
Ils font peur.

432
00:16:09,453 --> 00:16:14,506
Quel genre de recherche historique
as-tu fait pour le roman ?

433
00:16:14,507 --> 00:16:16,899
-Euh, sept.
-Quoi?

434
00:16:17,001 --> 00:16:18,671
Adolescent.

435
00:16:18,773 --> 00:16:20,342
Dix-sept.

436
00:16:20,478 --> 00:16:21,775
Je suis désolé?

437
00:16:21,877 --> 00:16:23,139
Dis-lui que tu as déterré

438
00:16:23,241 --> 00:16:25,075
inédit

439
00:16:25,177 --> 00:16:27,012
documents de sources primaires.

440
00:16:27,148 --> 00:16:29,418
J'ai trouvé quelque chose dans la terre.

441
00:16:29,521 --> 00:16:31,022
C'était bien ?

442
00:16:32,690 --> 00:16:35,416
Euh, passons au thème.

443
00:16:35,485 --> 00:16:37,089
Qu'en était-il des vampires

444
00:16:37,191 --> 00:16:38,894
ça a piqué votre intérêt ?

445
00:16:38,996 --> 00:16:42,056
Waouh.
Est-ce une maison à biscuits géante ?

446
00:16:42,158 --> 00:16:43,727
(halètement)

447
00:16:44,809 --> 00:16:48,935
Que fait-elle
à la maison en pain d'épice ?

448
00:16:48,936 --> 00:16:50,905
Je... je ne sais pas.

449
00:16:51,008 --> 00:16:52,875
Thor, la cheminée
un goût incroyable.

450
00:16:52,977 --> 00:16:55,275
D'accord, chérie,
Je pense que c'est suffisant.

451
00:16:55,344 --> 00:16:57,842
-Non...
-Hé, prends ta propre maison à biscuits, mec !

452
00:16:57,944 --> 00:16:59,274
Euh, Sam...

453
00:16:59,343 --> 00:17:01,685
(Samantha grogne)

454
00:17:01,686 --> 00:17:02,884
-C'est comme regarder Godzilla
-Oh !

455
00:17:02,885 --> 00:17:04,084
piétiner Candy Land.

456
00:17:04,186 --> 00:17:05,955
-D'accord. Le livre est
-Non... Sam, Sam...

457
00:17:06,057 --> 00:17:08,352
 Isaac Higgintooth :
 Vampire colonial.

458
00:17:08,454 --> 00:17:10,956
Disponible en ligne
et en librairie maintenant.

459
00:17:11,025 --> 00:17:12,491
Récupérez le vôtre aujourd'hui.

460
00:17:12,560 --> 00:17:15,433
Un sang-froid impressionnant
dans des circonstances difficiles.

461
00:17:15,535 --> 00:17:17,465
-C'est un pro.
-Mm.

462
00:17:18,201 --> 00:17:20,191
 SASAPPIS :
 Tu as embrassé Patience ?

463
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
Il y avait de l'hébreu et du barattage.

464
00:17:21,701 --> 00:17:23,774
Les choses sont devenues incontrôlables.
Nous ne pouvions tout simplement pas nous arrêter.

465
00:17:23,775 --> 00:17:26,303
C’est une tournure folle des événements.

466
00:17:26,304 --> 00:17:28,140
Et maintenant
Je panique parce que,

467
00:17:28,141 --> 00:17:29,713
tu sais, c'est Patience.

468
00:17:29,816 --> 00:17:31,981
Les puritains ne le font pas
faire des rencontres occasionnelles.

469
00:17:31,982 --> 00:17:33,981
Elle pense probablement
nous sommes fiancés maintenant.

470
00:17:33,982 --> 00:17:35,876
Trevor, nous devons parler.

471
00:17:35,978 --> 00:17:38,916
Je voulais parler de
ce qui s'est passé plus tôt.

472
00:17:39,018 --> 00:17:41,183
À propos de notre...

473
00:17:41,252 --> 00:17:43,253
union sensuelle.

474
00:17:43,389 --> 00:17:45,327
-Je devrais y aller.
-S'il vous plaît, restez.

475
00:17:45,395 --> 00:17:48,957
J'ai prié dessus, et
J'en suis arrivé à la conclusion...

476
00:17:50,230 --> 00:17:51,831
...que nous ne pouvons pas être ensemble.

477
00:17:51,900 --> 00:17:53,437
Oh.
Je veux dire...

478
00:17:53,539 --> 00:17:55,738
Ah non.
Pourquoi pas?

479
00:17:55,840 --> 00:17:57,104
Je ne veux pas te faire de mal.

480
00:17:57,206 --> 00:18:00,437
Mais nous venons de
deux mondes différents.

481
00:18:00,438 --> 00:18:02,112
je ne pense pas
ça pourrait un jour marcher.

482
00:18:02,113 --> 00:18:05,342
Eh bien, j'espérais
pour quelque chose de sérieux,

483
00:18:05,410 --> 00:18:07,412
mais si c'est ce que tu ressens...

484
00:18:07,413 --> 00:18:09,511
PATIENCE :
J'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen,

485
00:18:09,512 --> 00:18:12,356
car je suis triste aussi.

486
00:18:12,459 --> 00:18:14,125
Au revoir, Trevor.

487
00:18:18,190 --> 00:18:19,656
Pas de mal, pas de faute.

488
00:18:19,657 --> 00:18:22,032
Ouais, sauf que tu
a été largué par Patience.

489
00:18:22,033 --> 00:18:23,696
N'importe quelle chance
ça reste entre nous ?

490
00:18:23,697 --> 00:18:26,361
Eh bien, serait-ce embarrassant
pour toi si ça sortait ?

491
00:18:26,463 --> 00:18:28,634
-Un peu.
- Alors non.

492
00:18:28,635 --> 00:18:30,742
-(le moteur démarre)
 -JAY : D'accord, Sam-

493
00:18:30,743 --> 00:18:32,473
 Je veux dire Fleur, c'est parti.

494
00:18:37,383 --> 00:18:38,612
(grognements)

495
00:18:38,747 --> 00:18:40,041
Ah...

496
00:18:41,148 --> 00:18:43,649
Ouais!
Ils sont de retour.

497
00:18:44,547 --> 00:18:45,988
J'ai dit que j'étais désolé, Sam.

498
00:18:46,123 --> 00:18:48,621
Je ne veux pas l'entendre, Flower.
Et toi.

499
00:18:48,723 --> 00:18:51,962
-Je n'arrive pas à te croire, Thor.
-Ce n'était pas cool, mon grand.

500
00:18:52,064 --> 00:18:54,992
Thor vraiment désolé.
Mais peut-être que d'une manière ou d'une autre, ça...

501
00:18:55,128 --> 00:18:56,424
aider à la vente de livres.

502
00:18:56,493 --> 00:18:58,261
Peut-être que maintenant, Sam, en quelque sorte...

503
00:18:58,330 --> 00:19:01,071
Hawk Tuah, fille des livres.

504
00:19:01,139 --> 00:19:03,665
Vous saviez les gars
aujourd'hui, c'était une grosse affaire pour moi.

505
00:19:03,800 --> 00:19:06,073
Pourquoi personne n'a-t-il
faire quelque chose pour aider ?

506
00:19:06,176 --> 00:19:07,986
Oh, mais Samantha,
que pourrions-nous faire?

507
00:19:08,080 --> 00:19:10,245
-Nous sommes des fantômes.
-Tu sais qu'on t'aime, Sam.

508
00:19:10,246 --> 00:19:12,351
Nous avons foiré.
Mais pouvons-nous juste passer à la partie

509
00:19:12,352 --> 00:19:15,016
où tu nous pardonne et nous pouvons
passez tous un Joyeux Noël ?

510
00:19:15,017 --> 00:19:17,084
Non.
Pas cette fois.

511
00:19:17,152 --> 00:19:19,755
Parce que cette interview a été diffusée.

512
00:19:19,857 --> 00:19:21,119
Et tout comme vous les gars,

513
00:19:21,221 --> 00:19:22,688
ce sera là pour toujours.

514
00:19:22,689 --> 00:19:25,426
Je ne sais pas pourquoi nous devons
entraînez-y notre immortalité.

515
00:19:25,427 --> 00:19:28,360
Bébé, allons dormir
et calme-toi.

516
00:19:28,462 --> 00:19:30,462
-Et demain est un autre jour.
-Exactement.

517
00:19:30,564 --> 00:19:33,231
C'est un autre jour
de vivre avec cette malédiction.

518
00:19:33,333 --> 00:19:34,653
Une autre chance pour un fantôme

519
00:19:34,700 --> 00:19:36,810
gâcher quelque chose
c'est important pour moi.

520
00:19:37,439 --> 00:19:39,801
Mon Dieu, j'aurais aimé ne jamais l'avoir fait
obtenu ce pouvoir.

521
00:19:39,903 --> 00:19:43,104
J'aurais aimé ne jamais l'avoir fait
pu voir des fantômes.

522
00:19:46,910 --> 00:19:50,612
Est-ce que Flower a au moins
comme un cadeau de Noël ?

523
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
(halètement)
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

524
00:19:53,388 --> 00:19:56,019
Tu ne te souviens pas
posséder Sam ?

525
00:19:56,121 --> 00:19:57,224
Quoi?

526
00:19:57,326 --> 00:19:59,855
Non, Oh, mais ça
ça aurait été incroyable.

527
00:19:59,957 --> 00:20:02,893
j'ai eu des fringales
pendant environ 50 ans.

528
00:20:10,300 --> 00:20:12,441
? ?

529
00:20:18,979 --> 00:20:20,614
Geai?

530
00:20:24,150 --> 00:20:25,784
Salut les gars.

531
00:20:27,551 --> 00:20:29,926
Oh.
D'accord, je vois.

532
00:20:30,028 --> 00:20:32,296
Me donner le traitement silencieux ?

533
00:20:33,192 --> 00:20:34,328
(s'exclame)

534
00:20:34,430 --> 00:20:37,466
Ne fais pas attention à Thor,
Thor n'est pas assis là.

535
00:20:40,673 --> 00:20:42,240
Que diable?

536
00:20:43,001 --> 00:20:50,913
 Sous-titrage sponsorisé
par CBS

537
00:20:50,914 --> 00:20:53,615
 et TOYOTA.

538
00:20:53,616 --> 00:20:57,194
Sous-titré par les médias
Groupe d'accès au WGBH</font> access.wgbh.org

539
00:20:57,195 --> 00:21:01,745
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0